СЛОЖНЫЕ ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ КАЛЕК ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

In fiction, journalism numerous ways of occasional transformation of phraseological calques are realized. The occasional use conceals in itself big resources of expressiveness. This form of the use is understood as any way of speech updating at which in the phraseological unit any innovations in comparison with its structure which was established in language, semantics or the stylistic characteristic are found. The research objective is identification of difficult ways of structural and semantic transformation of phraseological calques of the Tatar language.В художественной литературе, публицистике реализуются многочисленные способы окказионального преобразования фразеологических калек. Окказиональное употребление таит в себе большие ресурсы выразительности. Под этой формой употребления понимается любой способ речевой актуализации, при котором во фразеологизме обнаруживаются какие-либо инновации по сравнению с его установившейся в языке структурой, семантикой или стилистической характеристикой. Целью исследования является выявление сложных способов структурного и семантического преобразования фразеологических калек татарского языка