L'histoire éditoriale des traductions françaises de Sense and Sensibility

French Translations of Sense and Sensibility The publishing history of literary texts sheds light on their reading, especially in the case of translations which reflect cultural exchanges between countries. Apart from the survey of a work's different translations, it is necessary to gather information about the publishers, the translators, and their relationship, in order to understand the publishing context. The detailed analysis of each edition (physical characteristics, lay-out of the text and “paratext”) reveals the publishing intention. Through the example of the French translations of Sense and Sensibility, this article investigates the publishing mechanisms of translations, and proposes a methodology for its publishing history. Supplemented with a close examination of the translated texts, such a study aims at getting a clearer image of the perception of Jane Austen in France.L'histoire éditoriale permet d'éclairer la lecture des textes littéraires, tout particulièrement dans le cas des traductions, indices des échanges culturels entre les pays. Aussi, au-delà du recensement des différentes traductions d'une œuvre, la connaissance des éditeurs, des traducteurs, et des liens qui les unissent, est-elle indispensable pour situer le contexte de production. L'examen des éditions elles-mêmes, de leurs particularités physiques, de la mise en page et du «paratexte», est quant à lui révélateur de l'intention éditoriale. A travers l'exemple des traductions françaises de Sense and Sensibility, on s'interroge sur les mécanismes éditoriaux de la traduction, et une méthodologie possible d’analyse de son histoire éditoriale est proposée. Une telle étude, complétée par l'examen des textes traduits eux-mêmes, peut ainsi contribuer à dessiner une image de la perception française de Jane Austen.Moguelet Trunel Lucile. L'histoire éditoriale des traductions françaises de Sense and Sensibility. In: Cahiers Charles V, n°32, décembre 2002. Histoire(s) de livres. Le livre et l'édition dans le monde anglophone. pp. 221-240