EL ESPAÑOL INTERNACIONAL EN LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES: EVALUACIÓN DE SU UTILIDAD COMO ESTRATEGIA DE TRADUCCIÓN EN LOS CUATRO TEXTOS BÁSICOS DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD SOBRE LA SALUD REPRODUCTIVA

Ce mémoire porte sur l'utilisation de l'espagnol international dans la traduction de documents au sein des organisations internationales, plus spécifiquement les quatre textes basiques de l'Organisation Mondiale de la Santé sur la santé reproductive. L'objectif principal est d'évaluer si l'espagnol international est une stratégie de traduction adéquate pour atteindre le monde hispanophone, le publique cible de ces publications. Ce mémoire établi la méthode et la stratégie de traduction appropriées selon la consigne de traduction, dans le cadre de la théorie fonctionnaliste. De la même manière, des suggestions pour corriger les erreurs de traduction ont été apportées et les facteurs qui interfèrent dans la communication avec le publique cible ont été repérés. Finalement, des nouvelles voies de recherche sur ce sujet ont été suggérées