AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURES OF TWITTER EXPRESSIONS AS FOUND IN TWITTER PAGES FROM ENGLISH INTO BAHASA INDONESIA

Dalam skripsi ini dibahas prosedur penerjemahan kata, frasa, dan kalimat yang ada pada halaman situs Twitter. Data diambil dari situs Twitter yaitu www.twitter.com (versi bahasa inggris) dan terjemahanya yang berbahasa Indonesia dengan mengubah pengaturan bahasa yang bisa dilakukan dari pengaturan Twitter. Data diperoleh dengan menggunakan metode observasi non partisipan (non participial observational method) dan teknik catat. Untuk menganalisis data digunakan metode padan translasional (translational identity) dan data ditampilkan dalam bentuk lisan dan tulisan. Data dianalisis menggunakan teori Newmark (1988) untuk menemukan prosedur penerjemahan kata, frasa dan kalimat yang ditemukan dalam situs Twitter. Dari hasil penelitian ditemukan enam prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahan kata, frasa dan kalimat dalam halaman Twitter yaitu 1) Literal translation, 2) Synonymy, 3) Transference, 4) shift or Transposition, 5) Naturalization dan 6) Couplet Kata kunci : Twitter, Proses penerjemahan, Penerjemaha