Recuperación temática interoperable en un entorno distribuido multi-esquema: nuevos desarrollos en el proyecto HILT

The recent developments in the HIgh-Level Thesaurus (HILT) subject retrieval interoperability project (http://hilt.cdlr.strath.ac.uk/) are reviewed. HILT is funded by the Joint Information Systems Committee (JISC) in the United Kingdom (UK) to examine how to facilitate the interoperability of subject descriptions in a distributed, cross-service retrieval environment where different services use different subject and classification schemes to describe content, making crosssearching by subject difficult. HILT Phase I determined that there was a community consensus in the UK in favour of using inter-scheme mapping to achieve interoperability between services using different schemes, an approach followed by several recent projects. HILT Phase II chose a spine-based approach to mapping and chose the Dewey Decimal Classification (DDC) as the central scheme to which all other schemes would be mapped. It also built an illustrative pilot mapping service, based on an adaptation of the Wordmap terminology-handling software and made a range of recommendations on issues requiring further research and ongoing development requirements. The third phase aims at creating an M2M version of the HILT Phase II Pilot based on SRWand SKOS-Core with extended facilities. It is proposed that the project should develop two M2M clients: one for users of Go Geo! at EDINA, and one for the HILT interface itself, and a distributed version of the service remains an attractive option.Se presentan los desarrollos recientes en el proyecto HIgh-Level Thesaurus (HILT) sobre interoperabilidad en la recuperación temática (http://hilt.cdlr.strath.ac.uk). HILT está financiado por el Joint Information Systems Committee (JISC) de Reino Unido con el objetivo de examinar la manera de facilitar la interoperabilidad de las descripciones temáticas en un entorno distribuido e interconectado de recuperación de información en el que los diferentes servicios utilizan esquemas de clasificación y descripción temática distintos, que hacen difícil realizar búsquedas temáticas efectivas en todos ellos a la vez. La primera fase del proyecto estableció que existía un consenso en Reino Unido a favor del mapeo de esquemas como metodología para conseguir la interoperabilidad. La segunda fase implementó una espina de mapeo basada en la Clasificación Decimal de Dewey a la que conectar las otras clasificaciones y esquemas, y desarrolló un servicio piloto de mapeo basado en una adaptación de Wordmap. La tercera fase pretende la creación de una versión M2M del proyecto piloto de la fase II basado en SRW y SKOS-Core extendido. Se propone desarrollar dos clientes M2M: uno para los usuarios de Go Geo! de EDINA, y otro para los usuarios del propio interfaz HILT. La creación de una versión distribuida del servicio aparece como una opción de desarrollo futuro muy atractiva