Cameroon Pidgin English : a study of the language and an analysis of the influences from German

Cameroon Pidgin English (CPE) ist die VarietÃ$t des Westafrikanischen Pidgin English (WAPE), das in Cameroon / Kamerun gesprochen wird. Die reichhaltigen und verschiedenartigen Quellen der Sprache spiegeln die historischen Ereignisse wider, die dieses mehrsprachige und vielvÃlkische Land durchlebte. WÃ$hrend der deutschen Kolonialzeit, die von 1884 bis 1916 dauerte, diente diese 'vereinfachte' Sprache ('Negerenglisch' oder 'KÃstenenglisch' genannt) als Verkehrssprache. Der Sprachkontakt zwischen dem Deutschen und dem CPE hatte einen Einfluss des Deutschen auf CPE zur Folge. In dieser Doktorarbeit wird die Ã$ltere VarietÃ$t der Sprache, wie sie wÃ$hrend der Kolonialzeit gesprochen wurde, mit modernen gesprochenen und geschriebenen Texten auf allen sprachwissenschaftlichen Ebenen verglichen. Auch Englisch und Deutsch wurden gegebenenfalls zu Vergleichszwecken analysiert. Die Analysen wurden anhand des umfangreichen Fragebogens 'Lingua Descriptive Studies Questionnaire' verfasst, der grundlegende Fragen fÃr die Beschreibung vieler WortfÃgungen der menschlichen Sprache im Allgemeinen, anbietet. Es wurden Ãhnlichkeiten zwischen CPE und der deutschen Sprache festgestellt, obwohl etymologische Ableitungen aus dem Englischen, Deutschen oder NiederlÃ$ndischen wegen deren Verwandtschaft nicht immer klar zugeordnet werden kÃnnen. VerstÃ$rkungseffekte und Sprachuniversalien wurden auch in Betracht gezogen.Cameroon Pidgin English (CPE) is the variety of West African Pidgin English (WAPE) spoken in Cameroon. The rich and diverse sources of the language reflect the historical conditions of this multiethnic and multilingual country. German colonial influence lasted from 1884 to 1916 during which time this pidginized language was used as a lingua franca. Language contact between German and CPE resulted in discernible German influence on CPE. The research in this doctoral thesis involves a comparison of the older variety spoken during colonial times with modern spoken and written texts at all linguistic levels. Analyses of English and German were added for comparative purposes. This was done on the basis of the Lingua Descriptive Studies Questionnaire which provides the basic questions for the description of many of the constructions found in human language. Similarities between CPE and German were found although derivation from English, German or Dutch cannot always be clearly traced due to similar etymology. Reinforcement effects and language universals have also been considered.Brigitte WeberZsfassung in dt. SpracheKlagenfurt, Alpen-Adria-Univ., Diss., 2008KB2008 10OeBB(VLID)241222