Un aspetto della ricezione di Meyerbeer in Italia: le traduzioni dei grands opéras

Le prime rappresentazioni italiane delle opere di Meyebeer (a partire dal 1840) posero problemi di traduzione dei libretti, in quanto i metri della poesia teatrale francese non si adattavano alle convezioni della metrica italiana. L'analisi comparativa di diverse traduzioni delle stesse opere mostra come la maggiore difficoltà derivasse dalla struttura ritmica della melodia che divergeva dalla periodicità della melodia italiana