Questions de traduction

L’observation construite de la contrastivité discursive d’un genre de textes scientifiques (celui de codes de droit, français et grec) permet de conclure que les variabilités langagières, non imputables au réfèrent ni aux systèmes linguistiques différents, trouvent leur origine dans les systèmes de valeurs socio-culturelles différents.The contrastive analysis from a discourse perspective of a particular genre of scientific texts (French and Greek Law) leads to the conclusion that differences in discourse use that cannot be ascribed to the referent or to linguistic contrasts must be explained by differing sets of socio-cultural values