La quête du Graal et la réalité numérique

Cet article présente un processus de fouille de données afin d’extraire des connaissances associées au motif de la parenté et de la famille dans un corpus en ancien français de la première moitié du XIIIe siècle. Après une numérisation puis un prétraitement des données fondé sur des techniques de TAL (Traitement Automatique du Langage), il a été procédé à une extraction de motifs séquentiels (enchaînements de voisinages de mots liés à la thématique traitée). Dans cet article, nous présentons les problèmes liés à la numérisation et aux traitements du texte. Puis, nous détaillons ce processus automatique et exhaustif et analysons les premiers résultats obtenus en procédant à l’étude précise d’un motif séquentiel dans différents textes du cycle Lancelot-Graal.La Quête du Graal and the question of digital reality This paper describes a method to mine texts written in Old French in the second half of the 13th century. The method is based on data mining tools, which are used here to automatically extract patterns dealing with family relationships. After scanning and digitizing the texts, a pre-treatment has been applied based on NLP (Natural Language Processing) to clean the texts. Sequential patterns are then extracted, which provide the expert with sequences of neighbourhoods of words that are relevant to the analysis being carried out by the expert.We report here the problems raised by numerizing such texts. Then we present the process we have applied and the results we have obtained. Finally, we detail how a specific sequential pattern, chosen among those appearing in the Lancelot-Graal series, can be further analyzed