La juritraductologie et le problème des équivalences des notions juridiques en droit des pays arabes

La juritraductologie est une nouvelle discipline qui cherche à déterminer les règles méthodologiques applicables à la traduction juridique. Celle-ci pose en effet un double problème. D’une part, elle soulève des questions d’ordre général touchant à la méthodologie de la traduction, questions que le traducteur doit bien connaître indépendamment de son domaine d’intervention. D’autre part, cette catégorie de traductions exige des connaissances particulières dans le domaine juridique concernant les institutions administratives et judiciaires du pays de la langue source, ainsi que des connaissances sur les mêmes institutions dans les pays de la langue d’arrivée. Le juritraducteur est souvent confronté, lorsqu’il passe d’une culture juridique à une autre à travers le texte source et le texte d’arrivée, à un problème de non équivalence juridique entre les notions se trouvant dans le texte source et celles de la langue du texte d’arrivée. La solution pour ces termes est la transcription phonétique.The translation of legal texts is a discipline in itself, which seeks to determine applicable rules of methodology. It gives rise to a twofold problem. Firstly it raises queries of a general nature relevant to general rules of translation with which translators should be well familiar, irrespective of their speciality. Secondly, this category of translations requires special legal knowledge of administrative and judicial institutions in the country of the source language and knowledge of the same institutions in the country of the target language. The difficulty faced by translators of legal texts is that there is no systematic equivalence between known legal notions in countries of the source language and the judicial institutions of the country of the target language.The solution for these terms is phonetic transcription. Translators must not take risks but must restrict themselves to using the word as it is in English, French or Arabic and to transcribing the word phonetically in the target language