De Proprietatibus Rerum

The main purpose of this essay is to describe the two medieval Spanish versions, which have survive until today, of the work De Proprietatibus Rerum by Bartholomæus Anglicus. The reason is that both of them are not well-known versions of one of the most widely used encyclopedias in Western Europe during the Middle Ages. The article consists of a brief presentation of the contents of both, followed by an explanation of their most remarkable linguistic features, which will let us distinguish two linguistic varieties from a diatopic point of view; it concludes with a revision of the main features of the translations, that were based on different source texts, from Latin in one case and from French and Latin in the other, and that were also composed in different dates, which determines, at least in part, their technique and quality.Le propos de cet exposé est de décrire les deux versions médievales castillanes qui ont survécu jusqu´à nos jours de l’oeuvre de Bartholomæus Anglicus De Proprietatibus Rerum. Sa raison d’être est que l’on a en face de nous deux versions peu connues d’une des encyclopédies les plus diffusées dans l´occident européen au Moyen Âge. Dans cet article, on trouvera une présentation succincte du contenu de chacune d’elles, suivie d’un exposé des caractéristiques linguistiques les plus remarquables des deux textes, ce qui permettra de parler de deux variantes linguistiques du point de vue diatopique; l’on terminera par une révision des caractéristiques des traductions élaborées à partir de différentes sources, soit uniquement le latin, soit le français et le latin, et ceci à différentes dates, ce qui conditionne, du moins en partie, la technique et la qualité du texte