Adaptation(s) : la traduction en jeu ou l’Autre mis en scène

Si nous souhaitions en guise de préambule faire preuve de quelque facétieuse malice, nous pourrions fort bien placer notre propos sous le signe d’un Lavoisier revu et corrigé, adapté en quelque sorte aux circonstances d’une discussion, et déclarer sans autre forme de procès que « rien ne se crée, rien ne se perd, mais tout s’adapte ou se transforme ». Cet aphorisme serait sans nul doute perçu comme une injure par ceux qui font profession d’originalité, ceux pour qui l’essence de l’art réside ..