Introduction. De la traduction du chinois dans les langues européennes

Un Chinois qui découvre la traduction dans une langue européenne d’une œuvre de sa propre tradition fondera son jugement sur le degré de fidélité par rapport à ce qu’il estime être le texte original. Un sinisant en position de critique réagira de même. Cependant l’effet d’une telle traduction sur un public européen est largement indépendant du critère de fidélité. Les lecteurs réagissent en fonction de deux attentes. D’une part, ils sont préparés à ce que le monde qui leur est présenté soit c..