Les traductions turques de Maeterlinck

C’est en 1922 seulement que paraît la première traduction turque de Maeterlinck. Un bref retour en arrière dans l’histoire de la Turquie permettra de mieux comprendre ce retard. Durant plus de quatre siècles, du xive au xviiie, l’Empire ottoman s’est voulu une entité fortement enracinée dans la civilisation orientale musulmane, hermétiquement fermée à l’idée même de l’Occident. Durement secoué par les revers militaires que lui infligeaient les armées de « l’Autre », l’Empire ressentit dès le ..