Maillage des temps et gouvernement des corps dans la construction des rapports d'âge et de genre

À partir de l'invention de deux temps de la vie – la ménopause et la préadolescence, cet article développe l'hypothèse que la construction sociale des âges et de genre ne peut pas être déliée du gouvernement d'expériences physiques de transformation qui échappent aux catégories établies et suscitent des interventions, des savoirs, des technologies, des pratiques sociales de régulation. Penser ensemble les âges et les genres implique donc de faire intervenir une troisième dimension – celle de la production sociale des corps.With reference to two life stages in European societies – menopause and preadolescence – this article develops the hypothesis that the social construction of age and gender cannot be separated from the governance of the physical experience of transformation which lies outside the scope of established categories and give rise to interventions, knowledge, technologies and social practice destined to regulate them. Concurrently, the definition of different stages and the order in which they occur questions the way in which societies envisage their renewal by means of the succession and transformation over generations. The mastering of bodily changes requires their insertion in a temporal order which acknowledges them, governs them and gives them sense. This temporal mesh marks and circumscribes gender-based experience.Interconexiones de las fases temporales y gobernanza corporal en la construcción de las relaciones entre edad y género: « Primero las mujeres y los niños»… pero separadamenteA partir de la invención de dos periodos de vida en la sociedad europea, la menopausia y la pubertad, el artículo expone la hipótesis de que la construcción social de la edad y del género no está desgajada de la conciencia de las experiencias físicas que transforman, que están fuera de las categorías establecidas y suscitan aportes, saberes, tecnologías y practicas sociales regulatorias. Al mismo tiempo, la definición de diferentes etapas sucesivas cuestionan la manera como la sociedad se perpetua gracias a las sucesivas generaciones con ajustes de orden generacional. Controlar las fases de cambio corporal exige una inserción dentro de un orden temporal que, reconociendo esos cambios les da un sentido. Estos cruces de temporalidades no solo permiten de diferenciar las diferencias de edad sino que además perfila la realidad de la inscripción social del género