Ce que (l’étude de) la traduction a à dire à la littérature comparée.

Mes recherches portent sur l’histoire et la théorie de la traduction ; je les mène au sein de la littérature comparée. On me demande parfois, quand je dis que je fais de la littérature comparée : « et tu compares quoi ? ». Et je suis bien embêtée, parce que je ne peux pas dire que je compare tellement. A la limite, les traductions entre elles, quand je faisais ma thèse sur l’histoire des traductions du Cantique des cantiques. Comparaison des traductions entre elles, et comparaison des traduct..