Traduire l’humour des lettrés : les jeux de caractères de JI Yun 纪昀 (1724-1805)

La littérature chinoise traditionnelle est souvent considérée comme ennuyeuse et ne laissant que peu de place à l’humour. C'est ce qu'on peut penser en se penchant doctement sur le recueil des propos de Confucius ou sur bien des ouvrages du canon taoïste. Cependant, il est possible de trouver un lettré exceptionnel qui excelle, non seulement dans l'exégèse la plus féconde et l'érudition la plus pointue, mais aussi dans l’art de l’humour. Ce lettré n'est autre que Ji Yun 纪昀 (1724-1805). Une a..