Alle origini del volgare del diritto. La lingua degli statuti di Toscana tra XII e XIV secolo

Non son sempre semplici i rapporti tra il latino e il volgare nella legislazione statutaria toscana del medioevo. Spesso il latino viene prima del volgare, nel quale il testo dello statuto è poi voltato perché possa essere conosciuto anche da coloro che non sappiano di gramatica. Ma in altri casi è il volgare che alza audacemente la testa e si presenta come lingua di prima redazione delle norme, bisognosa poi di essere tradotta in latino. Oppure che si pone con prepotenza come una lingua esclusiva dello statuto quando si tratti di disciplinare l’organizzazione della corporazione e le attività che quegli artefici svolgono. Sempre, però, gli statuti realizzano una sorta di transazione tra le due lingue: sono i luoghi dove la vecchia e la nuova s’incontrano e si scambiano forme e significati, dando vita ad un volgare giuridico che si affermerà con sempre maggiore consapevolezza e decisione.The relations between Latin and the vernacular in medieval Tuscan statutory legislation are not always simple. Latin is often used before the vernacular, and the statute’s text is then translated into the latter to be intelligible to those who do not know gramatica. In other cases, though, the vernacular boldly presents itself as the main language of rules, which then need to be translated into Latin. Sometimes it is even used as the only language, for statutes regulating a corporation’s organization or the craftsmen’s activities. However, statutes always carry out a sort of transaction between the two languages. In them the old and the new language meet and exchange forms and meanings, originating a legal vernacular which was to become more and more knowingly and decisively established