Étude sémantique des unités censé / réputé / supposé + infinitif : les limites de la synonymie

L’article propose une première approche des unités lexicales censé, réputé, supposé, dont certains emplois en discours sont sémantiquement proches ; ces unités sont étudiées dans le schéma : « X (est) UNITE – INF », exemplifié par « cette pratique était réputée / censée / supposée faire venir un mari ». Nous avons choisi d’envisager la synonymie non entre les unités elles-mêmes, mais entre les diverses significations identifiées pour chaque unité. Les trois unités ont des emplois qui relèvent de la « décision », mais il n’y a alors de proximité sémantique qu’entre censé et réputé, qui signifient une intervention sur le réel. Dans d’autres emplois, censé est proche de supposé ; ils ont en commun de signifier une opération d’inférence. Restent, en revanche, totalement isolés, réputé signifiant l’emprunt au sens strict, ainsi que supposé épistémique. Pour distinguer les trois unités, il conviendra, dans un étude ultérieure, de prendre en compte les niveaux énonciatif et discursif