À l’ombre des Fleurs du mal. Variations d’un traducteur

Quand on s’aventure dans l’entreprise de traduire un "classique", c’est pour des raisons fort semblables à celles qui déterminent un rapport exégétique avec un texte devenu classique ou considéré comme tel. L’acte de la traduction implique des procédés, des modes de connaissance et des formes d’interrogation qui ressemblent à ce qui est mis en jeu dans l’expérience herméneutique d’un texte. Je pars de cette simple considération parce que, dans l’expérience de ma traduction des Fleurs du mal, ..