Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux

Sous l’égide de Cesare Segre et de ses observations sur la « stratigraphie des divers systèmes qui coexistent dans un texte », ce volume réunit des contributions dont le grand mérite est d’encadrer les cas individuels examinés dans une perspective méthodologique vaste. Dans une « Introduction » éclairante (p. 1-13), Raymund Wilhelm montre bien, sur la base du concept de ‘diasystème’ de Segre, l’intérêt des études des copies manuscrites et de leurs variantes pour évaluer le changement linguist..