L’Espagne invisible ou l’hypotexte inavoué. Transferts et déguisements dans des comédies françaises dérivées d’œuvres espagnoles au xviie siècle

Une grande part de la production dramatique française du xviie siècle est constituée de réécritures du théâtre espagnol. Les statistiques sont éloquentes : de 75 à 80 tragi-comédies et comédies écrites entre 1620 et 1660, voire au-delà, dérivent de pièces espagnoles désignées par le vocable polyvalent de comedias. Marquées par la feinte et le déguisement, les intrigues relèvent souvent de l’esthétique qualifiée aujourd’hui de baroque. Ces pratiques de réécriture ont été longtemps passées sous..