Traduire les accents de l’anglais vers le français en doublage audiovisuel

En version doublée française, il est particulièrement ardu de faire entendre les différents accents internes au monde anglophone (par exemple, l’accent anglais par rapport à l’accent américain) ainsi que les connotations portées par ces accents en VO. Le manque de contexte culturel pose donc problème au téléspectateur francophone, mais diverses stratégies sont employées de manière efficace par les adaptateurs. Il est possible, d’une part, de s’appuyer sur la connotation associée à la langue source et d’en trouver un équivalent en langue cible. D’autre part, le déplacement de l’accent peut aussi s’opérer sur une particularité idiosyncratique du personnage. L’article, qui étudie ces options à partir d’exemples majoritairement tirés de séries télévisées, se conclut par l’étude de stratégies protéiformes qui démontre que des solutions mitigées aboutissent à des échecs traductifs.When dubbing an English-speaking movie or TV show into French, it is very difficult to transpose the differences between accents such as American or British, but also to convey the cultural nuances associated with them in English. Therefore, the lack of cultural background proves problematic for the French viewer. However, several efficient strategies may be observed. First, it is possible to use the connotation that an English speaker perceives in an accent and to find an equivalent in French. Then, the accent can be displaced onto an idiosyncratic feature of the character. The article, which draws on examples taken mainly from TV series, ends with an analysis of two scenes which mix strategies in order to translate one accent, but these half-and-half solutions prove to be failures as far as reception is concerned