La traduction des littératures orales comme copie originale : l'exemple des contes berbères et de la geste hilalienne

Cet article décrit le rôle de la littérature orale dans l'identité nord-africaine. L'existence de cette littérature plurilingue, sa circulation, et sa mise par écrit qui correspond souvent à sa traduction, révèlent toute la multiplicité des identités au Maghreb. Ces textes sont donc à la fois des objets offerts au lecteur et des actes de résistance.This article describes the role of oral literature in North African identity. The existence of this multilingual literature, its circulation and its transcription which often amounts to its translation, reveal the multiple identities in North Africa. These texts are both objects offered to the reader and acts of resistance