Travelling Through the Emotions: Staging the Erotic

This article discusses translation for performance as a humanist endeavour driven by the desire for connection with otherness. Drawing on the ideas of Gabriel Marcel, Georges Bataille and Slavoj Žižek, among others, it describes stage translation in terms of a nostalgia for the absent human, as a mode concerned with restoring lost connectedness, a continuance of being that goes beyond the confines and constraints of the rational. In that sense, it argues that there is something that is common to the promise held out by translation and erotic experience alike. In the final analysis it maybe that what ignites that promise is the contrast to self-possession, the antidote to our discontinuous mode of existence as defined and separate individuals.Dans cet article, la traduction pour la scène est envisagée comme une entreprise humaniste sous-tendue par un désir de rejoindre l’altérité. Empruntant à la pensée de Gabriel Marcel, Georges Bataille et Slavoj Žižek, entre autres, la traduction dramatique y est présentée comme une nostalgie pour l’humain absent, comme un moyen de restaurer un lien rompu, une prolongation de l’être qui dépasse les frontières et les contraintes du rationnel. En ce sens, on peut considérer que la promesse offerte par la traduction et l’expérience érotique ont quelque chose en commun. En dernière analyse, il se peut que ce qui donne vie à cette promesse soit l’envers de la maîtrise de soi, l’antidote à notre mode discontinu d’existence, comme individus définis et séparés