Avertissement

N’y avait-il pas dans les œuvres de la pensée, que leur matière fût de langue, de timbre ou de couleur, une solitude, un retrait, un excès sur tout discours possible, le silence d’une terreur ?Jean-François Lyotard, Cryptes. Notre étude affronte systématiquement deux langues étrangères, le maohi et le chinois. Dans les deux cas, la langue française doit rendre compte de cette altérité dans le jeu de sa règle. Langue orale sans écriture, le maohi s’écrit dans l’alphabet de la ..