Traditions orales de Qoma Fasilädäs en traduction française

Ces entretiens réalisés en septembre et octobre 1999 sont traduits intégralement. Tous les entretiens ont été transcrits en amharique par Fisseha, originaire de Qoma et directeur d'une école publique à Addis Abäba. Ce sont ces transcriptions qui servirent de base à la première traduction, réalisée par ato Mälaku Dästa, traducteur au Chemin de fer djibouto-éthiopien. J’ai repris cette traduction et l’ai comparée aux enregistrements, pour préciser certains passages et corriger d’éventuels oubli..