À propos de la maladie dans l’œuvre de Shi Pingmei (1902-1928)

International audienceIf, at the beginning of twentieth century, illness belongs to everyday life for Chinese writers, often affected by tuberculosis, its influence on writing is seldom studied, and this, although the individual is becoming the major source of writing and illness is often present in literary texts. Shi Pingmei’s 石评梅 (1902-1928) case is particularly relevant from this angle and this, as much from a biographical point of view as from a literary one: her first short-story is entitled Bing 病 [Illness, 1923], her lover deceases two years later of illness and she dies three years after him from encephalitis. Besides what she has written herself about illness, there are many accounts about her relation to illness, like the novel written by her close friend Lu Yin 庐隐 (1898-1934), who has written a romanced biography of Shi in Xiangya jiezhi 象牙戒指 [Ivory rings, 1934]. Shi Pingmei was fighting to give audience to a voice she knew as a “feminine” one and it’s in its relation to illness that her discourse – clearly gendered – is explored here.Si, au début du XXe siècle, la maladie est présente dans la vie quotidienne des écrivains et écrivaines chinois, souvent touchés par des affections comme la tuberculose, son impact sur leur écriture est peu étudié et cela bien que le ressenti individuel devienne alors l’une des sources majeures de l’écriture et que la maladie apparaisse dans leurs écrits sous une forme ou une autre. Shi Pingmei 石评梅 (1902-1928) représente un cas exemplaire, sur ce plan, tant pour des raisons biographiques que littéraires : sa première nouvelle publiée s’intitule Bing 病 [Maladie, 1923], son amant décède deux ans plus tard de maladie et elle-même succombe, trois ans après lui, des suites d’une encéphalite. Outre ce qu’elle en dit elle-même, il existe de nombreux témoignages sur son rapport à la maladie et notamment celui de son amie, l’écrivaine Lu Yin 庐隐 (1898-1934, qui relate la courte existence de Shi Pingmei, sous forme romancée, dans Xiangya jiezhi 象牙戒指 [Anneaux d’ivoire, 1934]. Shi Pingmei s’est par ailleurs battue pour faire entendre une voix qu’elle avait conscience de savoir « féminine » et c’est dans son rapport à la maladie que son discours, volontairement genré, sera analysé ici