Sobre los signos que indican los deseos amorosos:: problemas de autoría en torno a un texto astrológico transmitido en el Comentario Anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo

At the end of the first book of the Anonymous Commentary to Ptolemy’s Tetrabiblos ( A NON . in Ptol. ), a few manuscripts contain a text entitled On the signs indicating amorous desires . The first paragraph of this text is chapter 27 of the Greek translation (ca. 1000 AD) from the Great Book of the Introduction to Astrology by Abū Ma‘shar (787 -886; in latin, Apomasar) . But establishing the authorship of the remaining paragraphs (2 -7) is much more problematic, because no trace of them has been found in Abū Ma‘shar’s edited works. Since a definitive confirmation will not be possible until the whole corpus of the Persian astrologer has been edited, the main goal of this paper is to publish the first critical edition of the text, as well as a comparative analysis of its technical terms and astrolog ical doctrines, on the one hand, and the main features of other parallel pass ages found in Byzantine translations from works of Abū Ma‘shar, on the othAl final del libro primero del Comentario Anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo (A NON . in Ptol. ), algunos manuscritos transmiten un texto titulado Sobre los signos que indican los deseos amorosos . Su primer parágrafo es el capítulo 27 de la traducción griega (ca. 1000 d.C.) de la Gran Introducción a la astrología de Abū Ma‘shar (787 -886; en latín, Apomasar; en castellano, Albumasar). Pero la autoría de los parágrafos 2 -7 resulta mucho más problemática, pues su rastro no aparece en la obra editada del astrólogo persa. A falta de una confirmación definitiva, que solo podrá venir de la edición del corpus completo de Abū Ma‘shar, en este artículo ofrecemos la primera edición crítica de ese texto, así c omo un análisis comparativo de sus tecnicismos y doctrina astrológica con pasajes paralelos encontrados en otras traducciones griegas del astrólogo persa realizadas en Bizanc