Desencuentro cultural y confrontación armada en la Manila del siglo XVII

Cuando los castellanos se establecieron en Manila en 1571 los chinos que vivían allí no eran más que cuarenta, a finales de siglo rondaban los cuatro mil en las Filipinas y en las primeras décadas del siglo XVII superaban los veinte mil, frente a poco más de mil castellanos. Muy pronto fueron imprescindibles para la colonia: proporcionaban los productos básicos, controlaban el comercio interior y abastecían de mercaderías al Galeón de Manila, y cubrían prácticamente todos los oficios mecánicos. A cambio, en Manila obtenían plata metálica que enviaban a China y seguramente mejores condiciones de vida. Las relaciones entre ambos grupos se tejieron sobre la base de la mutua dependencia, alterada periódicamente por episodios de desencuentro y confrontación que desembocaron en varios alzamientos de los chinos, duramente reprimidos y que con frecuencia significaron su expulsión de las islas. El objetivo de este artículo es analizar las relaciones entre chinos y castellanos en Manila durante la segunda mitad del siglo XVII. En concreto, los acontecimientos que tuvieron lugar en 1662 a raíz de la amenaza que la ciudad recibió de Zheng Chenggong, estudiando el papel que jugaron los diferentes actores que se vieron envueltos en este episodio y las principales consecuencias.When the Castilians settled in Manila in 1571 there were no more than forty Chinese residents. By the end of the century they were around four thousand through the Philippines and in the first decades of the seventeenth century they exceeded twenty thousand, largely outnumbering the few more of a thousand Castilians. Very soon their presence revealed essential for the colony as they provided the basic products, controlled the internal commerce, supplied goods to the Galleon of Manila, and covered practically all the mechanical trades. In return, in Manila they obtained silver that they sent to China and probably also better living conditions. The relations between both groups were structured on a basis of mutual dependence, periodically altered by episodes of disagreement and confrontation that led to several uprisings of the Chinese, harshly repressed and often generating their expulsion from the islands. The objective of this article is to analyze the relations between Chinese and Castilians in Manila during the second half of the 17th century. Specifically, through the events of 1662 resulting from the threat of Zheng Chenggong to the city, by studying the role played by the different actors that were involved in this episode and the main consequences.Lorsque les Espagnols s’établirent à Manille en 1571, la population chinoise était à peine composée de quarante individus. À la fin du siècle, cette population était d’environ quatre mille aux Philippines et, dans les premières décennies du XVIIe siècle, elle dépassait déjà les vingt mille, face à un petit millier d’Espagnols. Les Chinois sont rapidement devenus essentiels pour la colonie : ils fournissaient les produits de base, contrôlaient le commerce intérieur, approvisionnaient de marchandises le Galeón de Manila, et exerçaient pratiquement tous les métiers de la fabrication artisanale. À Manille, ces activités, qui leur procuraient probablement de meilleures conditions de vie, leur permettaient aussi d’envoyer de l’argent (métal) en Chine. Les relations entre ces deux groupes humains se tissèrent sur la base d’une dépendance mutuelle, périodiquement altérée par des épisodes de désaccords et d’affrontements, qui menèrent à plusieurs soulèvements des Chinois, des rébellions durement réprimées et qui impliquèrent souvent leur bannissement des îles. Nous nous proposons ici d’analyser la relation entre les Espagnols et les Chinois à Manille au cours de la seconde moitié du XVIIe siècle. Et, plus précisément, les événements qui eurent lieu en 1662 en raison des menaces que Zheng Chenggong avait dirigées contre Manille : il s’agit d’étudier les rôles joués par les différents acteurs impliqués dans cet épisode, ainsi que ses conséquences principales.Quando os castelhanos se instalaram em Manila em 1571, os chineses que viveram lá não passavam de mais de quarenta, no final do século havia cerca de quatro mil nas Filipinas e, nas primeiras décadas do século XVII, ultrapassaram os vinte mil, em comparação com pouco mais de mil castelhanos. A os poucos, eles eram essenciais para a colônia: eles forneceram os produtos básicos, controlaram o comércio interno e abasteceram bens para o Galleon de Manila, aonde cobriram praticamente todos os comércios mecânicos. Em troca, em Manila obtiveram prata que enviaram para a China e provavelmente melhores condições de vida. As relações entre os dois grupos foram tecidas com base na dependência mútua, periodicamente alteradas por episódios de desacordo e confronto que provocaram várias revoltas dos chineses, severamente reprimidas e que com frequência tiveram como consequência sua expulsão das ilhas. O objetivo desse artigo é analisar as relações entre chineses e castelhanos em Manila durante a segunda metade do século XVII. Especificamente os eventos que ocorreram em 1662 como resultado da ameaça que a cidade recebeu de Zheng Chenggong, estudando o papel desempenhado pelos diferentes atores envolvidos neste episódio e as principais consequências