Hypocrite typographe : quelques notes sur la traduction du Pré par Ungaretti

Disons-le tout de suite : il est trop facile et injuste de prendre une traduction datée de plus de cinquante ans et de s’appliquer à l’« éplucher ». Je me dois donc de commencer par une franche excusatio non petita. C’est-à-dire que, avant de me consacrer à une pratique si indécente, je voudrais proclamer ma totale admiration pour Giuseppe Ungaretti traducteur. Admiration pour l’engagement et la générosité de la poignée de chercheurs qui l’ont secondé dans la préparation de Vita del testo (Mo..