Die Anwendbarkeit von Best Practices für Translation Crowdsourcing auf dem Prüfstand: Analyse anhand einer Fallstudie von TED Translators

Le but de ce mémoire est de déterminer quelles mesures peuvent être implémentées pour assurer le succès d'un projet de Translation Crowdsourcing dans le contexte d'associations à but non lucratif. La base de cette analyse est une compilation de bonnes pratiques (Best Practices for Collaborative Translation, Désilets & van der Meer, 2011) établie lors d'un col-loque organisé par TAUS. Celle-ci est comparée au projet TED Translators qui existe depuis près de huit ans. Pour ceci, l'auteure a mené une observation participative du projet ainsi qu'un sondage parmi les bénévoles du projet. De plus, ces résultats sont comparés à ceux d'autres études. L'analyse a permis d'identifier des aspects du projet et des bonnes pratiques qui pourraient être optimisés et de confirmer la pertinence de la liste de bonnes pratiques ainsi que d'y ajouter des nouvelles. De plus, en proposant une collection de définitions claires pour des phénomènes connexes, ce mémoire essaie de fournir une base unique pour le discours traductologique sur ce sujet