Les collocations juridiques : Proposition d'un modèle de ressource pour les étudiants en traduction

Le but du présent mémoire est de proposer un modèle de ressource pour les étudiants en traduction qui fait la part belle non seulement aux termes juridiques, mais également aux collocations. À cet effet, nous avons commencé par cerner la notion de collocation en la définissant, en la distinguant d'autres notions connexes et en nous fondant sur des typologies. Nous avons ensuite mis en lumière les fonctions des collocations ainsi que les difficultés qu'elles soulèvent pour le traducteur juridique et pour l'étudiant en traduction. Enfin, nous avons recensé et analysé des ressources traitant de près ou de loin des collocations et relevant aussi bien de la langue générale que de la langue juridique