Verb similarity: comparative analysis between theoretical linguistics and corpus data

The concept of similarity is crucial for fields belonging to cognitive science and linguistics. However, it is a broad notion that can be approached through multiple perspectives. In this work we carry out a comparative analysis on how two of these perspectives articulate similarity between verb senses in Spanish. The first perspective is based on corpus linguistics, specifically on semantic roles annotated on a Spanish corpus, as representation of argument structure associated to verb senses. The second perspective belongs to the field of theoretical linguistics and is embodied by the constructions that a verb instantiates. With such comparison we aim to investigate whether argument structure obtained from corpus, which reflects the expression of an event, configures verb similarity in a manner congruent with the way in which constructions do it, which are argued to contain argument structure too and to constitute key elements in the generation of sentence meaning. The results of the comparison show that there is a significant correlation between the similarity formalization of both perspectives, particularly when we take into account syntactic and pattern information from corpus. Additionally, the results attribute particular importance to the aspectual opposition of stativity-dynamicity as the backbone of the similarity-dissimilarity axis for constructions.La noción de similitud es crucial para un número de disciplinas del ámbito cognitivo y lingüístico. Sin embargo, se trata de un concepto amplio que se puede tratar desde diversas perspectivas de estudio. En el presente trabajo realizamos un análisis comparativo de cómo dos de estas perspectivas articulan la similitud entre los sentidos verbales en español. La primera perspectiva está fundamentada en la lingüística de corpus, específicamente en la estructura argumental asociada a sentidos verbales y capturada mediante los roles semánticos anotados en un corpus del español. La segunda perspectiva se enmarca en la lingüística teórica, y se basa en las diferentes construcciones en las que los verbos pueden participar. Mediante esta comparación se aborda la cuestión de si la estructura argumental obtenida a través de ejemplos de corpus, que refleja la expresión de los eventos, configura la similitud entre los sentidos verbales de forma congruente a como lo hacen las construcciones, a las que la teoría lingüística asigna también contenido argumental y considera piezas clave en la construcción del significado oracional. Los resultados de la comparación muestran una correlación significativa entre la caracterización de similitud verbal de ambas perspectivas, particularmente cuando se tiene en cuenta información sintáctica explícita y patrones argumentales en el corpus. Además, los resultados muestran que el eje similitud-disimilitud articulado por las construcciones está vertebrado en torno a la oposición aspectual estatividad-dinamicidad