Grammatical relations in Movima: Alignment beyond semantic roles

International audienceMovima (isolate, Bolivia) has two transitive constructions: direct/ergative andinverse/accusative. The most straightforward argument selector is relativization.Relativization selects the P of the direct and the A of the inverse construction,which, in each case, is the argument whose referent ranks lower on scales of person,animacy, and topicality. In terms of constituency, this is the “external” argument,and it aligns with S. Certain oblique-marked arguments can be relativizedas well, so relativization is a test to distinguish oblique arguments from adjuncts.Other constructions that privilege the external argument are demonstrativefronting and argument incorporation – although the latter is restricted to thedirect construction and therefore also to the P argument. Two constructions selectan argument on the basis of its semantic role: possessor ascension privilegesP, and imperatives, which participate in the direct/inverse alternation, privilegeA. Other cross-linguistically typical argument selectors do not seem to show apreference for a particular argument or semantic role: reflexives, coordination,embedding, and quantifier floating.Movima (aislado, Bolivia) tiene dos construcciones transitivas: directa/ergativa yinversa/acusativa. El selector de argumentos más claro es la relativización.La relativización selecciona el argumento P de la construcción directa y el argumento A de la construcción inversa,que, en cada caso, es el argumento cuyo referente ocupa un lugar más bajo en las escalas de persona,animacidad y actualidad discursiva. En términos de constituencia, este es el argumento "externo",y se alinea con el argumento único de la cláusula intransitiva, S. Ciertos argumentos con marcas oblicuas pueden ser relativizadostambién, por lo que la relativización es una prueba para distinguir los argumentos oblicuos de los adjuntos.Otras construcciones que privilegian el argumento externo son los pronombres demostrativos,y la incorporación - aunque esta última se limita a laconstrucción directa y por lo tanto también al argumento P. Dos construcciones seleccionanun argumento según su papel semántico: la ascensión del poseedor privilegia P, e imperativos, que participan en la alternancia directa/inversa, privilegianA. Otros selectores de argumento típicos en otras lenguas no parecen mostrar unpreferencia por un argumento o papel semántico particular en movima: vos reflexiva, coordinación, subordinación, y flotación del cuantificador