Tradurre il ritmo : arabo e francese a confronto nelle due versioni di Junun di Jalila Baccar

The Tunisian playwright Jalila Baccar published her play Junun in Tunisia, in 2001, which she self-translated into French, in 2003. In the first part, this article will examine the issues that an analysis of the rhythm of a self-translated play can raise. In the second part, through several examples from the text, the article will substantiate the importance of the rhythmic element in the author\u2019s aesthetics.La dramaturge tunisienne Jalila Baccar a publi\ue9 la pi\ue8ce Junun en Tunisie en 2001 et l'a ensuite autotraduite en fran\ue7ais en 2003. Cet article examine dans une premi\ue8re partie les probl\ue8mes pos\ue9s par l'analyse de la traduction du rythme d'une pi\ue8ce th\ue9\ue2trale autotraduite, et propose dans une deuxi\ue8me partie quelques exemples tir\ue9s du texte, dans le but de v\ue9rifier l'importance de l'\ue9l\ue9ment rythmique dans l'esth\ue9tique de l'auteure