W czyim tlumaczeniu Wisława Szymborska po raz pierwszy zabrzmiała po rosyjsku?

Artykuł ma na celu ustalić, kto (i kiedy) po raz pierwszy przetłumaczył wiersze Wisławy Szymborskiej na język rosyjski. Rozpatrzono cztery wersje odpowiedzi na to pytanie w porządku chronologicznym: od przekładu Eppela (1965) poprzez przekłady Achmatowej i Najmana (1964) do Swiackiego (1963) i na koniec Marka Żywowa (początek lat sześćdziesiątych, ewentualnie – druga połowa lat 1950-ch).The paper aims to establish who (and when) translated Wisława Szymborska’s poetry into Russian for the first time. Four versions of the answer are considered in the order from the latest to the earliest proposed date: from Eppel (1965) to Akhmatova and Nayman (1964) to Svyatsky (1963) and, lastly, to Mark Zhivov (before 1962, possibly – in the mid- or late 1950s).В статье ставится задача выяснить, кто и когда впервые перевел стихотворения Виславы Шимборской на русский язык. Автором последовательно рассматриваются четыре версии ответа на поставленный вопрос: переводы А. Эппеля (1965), А. Ахматовой и А. Наймана (1964), С. Свяцкого и, наконец, Марка Живова (до 1962 года, возможно – вторая половина 1950-х годов)