Hacia un tratamiento profesional del texto: prácticas para el desarrollo de la competencia discursiva.

This article sets out procedures and results of a language teaching experience carried out with university Italian students of Spanish as a foreign language (C1 level, European Framework). The aim was to perfect discourse competence, both oral and written, by applying different text analysis, text production and inter- and intralinguistic translation techniques to frequent text genres of different professional areas. The theoretic frameworks were cooperative learning and global simulation in order to accustom learners to approach the text as a Spanish foreign language professional would do in a working context, turning the university foreign language learning experience in a link between the academic and the professional world.En este artículo se presentan las modalidades y los resultados de una experiencia didáctica que se ha llevado a cabo con aprendientes universitarios italianos con un nivel C1 de ELE. El objetivo, que se ha perseguido aplicando los principios del aprendizaje cooperativo y de la simulación global, era el perfeccionamiento de la competencia discursiva, tanto oral como escrita, a través de la aplicación de distintas técnicas de análisis, producción y traducción intra- e interlingüística a géneros textuales frecuentes en distintos ámbitos profesionales. El intento era el de acostumbrar al aprendiente a acercarse al texto como si fuera un profesional experto en lengua española en un contexto laboral, convirtiendo así el aula universitaria en un espacio-puente entre la experiencia académica y la profesional