La traduction linguistique vers l’arabe : la métalangue polylexicale comme exemple

Nous constatons aujourd’hui un foisonnement de termes polylexicaux dans la linguistique française pour véhiculer des phénomènes et des concepts de plus en plus complexes ; ce qui traduit une évolution manifeste de ce domaine de connaissance. Toutefois ces termes présentent des structures variées en français et posent énormément de difficultés au moment de leur transfert en arabe. Certes, certaines séquences restent proches du patron de départ, mais d’autres s’en écartent sur le plan morphosyntaxique. D’autres encore semblent inadéquates parce qu’elles ne reflètent pas le fonctionnement du phénomène de départ et plus particulièrement celles qui désignent des phénomènes idiosyncrasiques. Toutefois la traduction des ouvrages de linguistique est d’un grand apport : elle permet, à travers ce regard croisé, d’affiner la description de la langue arabe et même de découvrir des phénomènes insoupçonnés dans notre langue.Chekir Abdellatif. La traduction linguistique vers l’arabe : la métalangue polylexicale comme exemple. In: Équivalences, 40e année-n°1-2, 2013. Lexicologie Terminologie Traduction : nouvelles recherches au coeur d’un système, sous la direction de Mathieu Mangeot-Ngata et Marc Van Campenhoudt. pp. 73-90