Repérer et traduire le langage allusif chez Ge Hong (283-343)

International audienceL'une des difficultés que présente la lecture et la traduction du Baopuzi neipian de Ge Hong (283-343) réside dans l'omniprésence du langage allusif, qui se manifeste sous deux formes distinctes : la première est l'usage de la métaphore, la seconde l'allusion à un personnage, un ouvrage, un fait historique. Cet article propose quelques exemples de cette technique d'écriture