Technopoles et aménagement du territoire au Japon. Les technopoles contre la désindustrialisation

Jeffrey Broadbent, «Technopole» und Raumordnung in Japan Der Plan «Technopolis» soll die entindustrialisierung bremsen sowie Bevölkerung und Berufszweige ausgewogener verteilen. Die mit diesem Plan einhergehenden Industrieansiedlungen werden den Zielen nicht gerecht : der Standort der gewinnbringenden unternehmen der Spitzentechnologie geht auf früher getroffene Entscheidungen zurück. Das Beispiel der «Technopole» Oita zeigt, wie wenig von den Plänen der Regierung und wieviel von örtlichen Gegebenheiten und personellen Fragen abhängt.Jeffrey Broadbent, Technopoles and urban planning in Japan The Technopolis Plan seeks to slow down deindustrialisation and spread out in a more balanced way the population and its activities. But the implantations linked to the technopolis Plan do not in fact correspond to the targets fixed. Prosperous high tech. factories are of an older implantation. The example of the technopole of Oïta shows the lack of government power and the importance of local opportunities and individuals.Le plan Technopolis vise à freiner la désindustrialisation et à répartir de manière plus équilibrée la population et les activités. Les implantations liées au plan Technopolis ne correspondent pas à ces objectifs : les usines de hautes technologies propères sont d'implantation plus ancienne. L'exemple du technopole d'Oïta montre le faible pouvoir des plans gouvernementaux, et l'importance des opportunités locales ou des questions de personnes.Jeffrey Broadbent, Tecnopolos y ordenación del territorio en el Japón El plan Tecnópolis trata de frenar la desindustrialización y de repartir de manera más equilibrada la población y las actividades. Las implantaciones relacionadas con el plan Tecnópolis no corresponden a dichos objetivos ; las fábricas de las prósperas tecnologías de avanzada son de implantacíon más antigua. El ejemplo del tecnopolo de Oita muestra el escaso poder de los planes gubernamentales y la importancia de las oportunidades locales o las influencias personales.Broadbent Jeffrey, Martinet Frédéric. Technopoles et aménagement du territoire au Japon. Les technopoles contre la désindustrialisation. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°46, 1990. Technopoles et métropoles. pp. 57-64