Un territoire en crise. Le bassin sidérurgique lorrain

Eine Region in der Krise. Mit der Krise in der lothringischen Stahlindustrie bricht der gesamte, auf der Arbeit beruhende, Ausbildungs-und Lebensmodus der Bevölkerung zusammen. Die Verschiebung der sozialen Beziehungen koinzidiert mit dem Auftauchen individueller Strategien, mit denen die Bewohner der Region auf die diversen Herausforderungen, denen sie ausgesetzt sind, zu reagieren suchen. Die Abhängigkeit von Sozialleistungen läßt neue soziale Räume entstehen, in denen sich auf lokaler Ebene der Wohlfahrtsstaat entwickelt.A region in crisis. The crisis of the Lorraine iron and steel industry leads to the collapse of all the method of training and of the local population based upon work. What make social relations humdrum is coupled with the emergence of individual strategies which answer to the varied appeals whose the inhabitants are the subject. New social competencies appear in the dependence of social benefits and locally develop the welfare state.Avec la crise de la sidérurgie lorraine, c'est tout le mode de formation de la population locale, fondé sur le travail, qui s'effondre. La banalisation des rapports sociaux se double de l'émergence de stratégies individuelles, réponses aux diverses sollicitations dont les habitants sont l'objet. De nouveaux territoires sociaux apparaissent dans la dépendance des prestations sociales et développent localement l'Etat-providence.Un territorio en crisis. Con la crisis de la siderurgia lorena, se derrumbó todo el modo de formación de la población local, fundado sobre el trabajo. La banalisaciöón de las relaciones sociales se acompaña de la emergencía de estrategias individuales, repuestas a las varias solicitaciones dirigidas a los habitantes. Aparecen nuevos territorios dependientes de prestaciones sociales y desarollan localmente el Estado-providencia.Haumont Bernard, Woehl Bernard. Un territoire en crise. Le bassin sidérurgique lorrain. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°29, 1986. Industries et territoires. pp. 26-34