Les risques naturels dans les Pyrénées-Orientales : de l'inventaire au zonage, questions d'échelle et de méthode

Natural hazards in the Eastern Pyrénées : From survey to mapping, questions about scale and methods. Natural hazards are presently taken in consideration to adjust land use schemes and urban planning developments in the Eastern Pyrénées where, for a few years, rainy autumns and snowy winters have provided a large set of disasters and some occasions of discomfort. The survey of exposed areas is not completed yet and the knowledge of hazards and their frequency remains an unfulfilled ambition. This is demonstrated at three different scales. At the department leyel the mapping of the communes which were classified as hazardous after official investigations stresses how difficult it is to delineate hazards and their extension. A more precise survey was performed at a larger scale in the small Confient region where the question of the frequency of avalanches and torrential floods was examined. Some field investigations aiming at an appraisal of the torrential hazards were performed at a very large scale on the alluvial fan of Saint Vincent torrent, in the vicinity of Vernet les Bains.La prise en compte officielle des risques naturels est à l'ordre du jour dans les Pyrénées Orientales où, depuis quelques années en particulier, automnes pluvieux et hivers neigeux apportent leur lot de catastrophes ou de simples désagréments. Pourtant l'inventaire des domaines sensibles est loin d'être exhaustif et la connaissance du risque et de sa fréquence encore imparfaite. On en propose l'illustration à trois niveaux scalaires différents. A l'échelle du département, le recensement des communes estimées à risques par les enquêtes officielles procure une image cartographique souvent révélatrice de ces difficultés. On expose ensuite la méthode et les résultats d'un inventaire détaillé mené à l'échelle d'une petite région, celle du Conflent, et on évoque la question des fréquences à propos des avalanches et des crues. Enfin, le problème du zonage est abordé à travers l'exemple du risque torrentiel sur le cône du Saint Vincent, dans le site de Vernet les Bains.Los riesgos naturales en los Pirineos Orientales, del inventario a la determinación de zonas, escalas y métodos. Actualmente, la administración toma en cuenta oficialmente los riesgos naturales en los Pirineos Orientales donde, especialmente desde algunos años, lluvias de otoño y nieves de invierno acarrean su séquito de catástrofes y molestias. Sin embargo el inventario de los sectores sensibles aún no es exhaustivo y sigue imperfecto el conocimiento del riesgo y de su frecuencia. Tres ejemplos lo ilustran a tres niveles de escala. Para el departamento, el censo de los municipios que las encuestas oficiales estiman amenazados suele dar una imagen cartográfica reveladora de estas carencias. A escala de una pequeña comarca, la del Confient, un inventario pormenorizado interesa por su método y sus resultados con los que se plantea la cuestión de las frecuencias de avalanchas y crecidas. Por fin se examina la possible determinación de zonas con el ejemplo del riesgo torrencial en el cono de Saint Vincent (Vernet les Bains).Gispert Claude-Marie. Les risques naturels dans les Pyrénées-Orientales : de l'inventaire au zonage, questions d'échelle et de méthode. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 63, fascicule 1, 1992. Risques à l'Est des Pyrénées. pp. 7-32