Le problème linguistique dans l'affaire du Vicus Helena

The Vicus Helena was named by Sidonius Apollinaris as the location of an event which took place around the year 450 : the Latin poet situated there a skirmish between Romans and Franks. The word Helina applies to a number of names of water-streams and places between Westphalia and northern France. It is the first dated testimony of Frankish toponymie implantation in Gaul. It is preferable to identify Vicus Helena with Elnon-St-Amand, down the river Elnon.Le Vicus Helena fut indiqué par Sidoine Apollinaire pour un événement de 450 environ ; le poète latin y plaçait une escarmouche entre Romains et Francs. Le mot Helina appartient à une série de noms de cours d'eau et de lieux repérables entre la Westphalie et la France du Nord. C'est le premier témoignage daté de l'implantation toponymique franque en Gaule. Il est préférable d'identifier ce Vicus Helena avec Elnon-Saint-Amand sur le cours de la rivière Elnon.Sidonius Apollinaris vermelde een vicus Helena in verband met een gebeurtenis in ongeveer 450 ; de Latijnse dichter situeerde daar een schermutseling tussen Romeinen en Franken. Het woord Heline behoort tot een groep namen van waterlopen en plaatsen in het gebied tussen Westfalen een Noord-Frankrijk. Het gaat hier om de eerste gedateerde getuigenis van het voorkomen van een Frankisch toponiem in Gallië. De voorkeur gaat uit naar de identificatie van deze Vicus Helena met Elno-St-Amand op de rivier Elnon.Le Bourdellès Hubert. Le problème linguistique dans l'affaire du Vicus Helena. In: Revue du Nord, tome 66, n°260, Janvier-mars 1984. pp. 351-359