Les problèmes linguistiques de Montreuil-sur-Mer : les origines de la ville à travers ses noms successifs

The successive names of Montreuil sum up its history. The absence of a Gallo-Roman name must be noted. The name of Montreuil is a reminiscence of a small monastery : monasteriolum, established in the IXth century on the counterfort where the castrum of Helgaud was later on erected. It is not impossible that the city bore for a little while the name of Montreuil-en-Wis, a memory of the Carlovingian harbour of Wis-Quentovic. The name of Montreuil-sur-Mer, established as soon as the Xllth century, gathers thus the history of the city and sea harbour in the Middle Ages, heir to the Quentovic harbour.Les noms successifs de Montreuil résument son histoire. L'absence de nom gallo-romain doit être remarquée. Le nom de Montreuil rappelle un petit monastère : monasteriolum, établi au IXe siècle sur l'éperon, où fut dressé un peu plus tard le castrum de Helgaud. Il n'est pas impossible que la cité ait porté quelque temps le nom de Montreuil-en-Wis, souvenir du port carolingien de Wic- Quentowic. L'appellation de Montreuil-sur-Mer, attestée dès le XIIe siècle, rassemble l'histoire de la cité, port maritime au Moyen âge, héritière du port de Quentovic.De opeenvolgende benamingen van Montreuil zijn een spiegel van zijn geschiedenis. Het valt op dat er geen Gallo-Romeinse naam is. De term «Montreuil» komt van een klein klooster «monasteriolum», dat in de IXde eeuw gebouwd werd op de hoogte waarop even later ook het cas- trum van Helgaud een plaats vond. Het is niet uitgesloten dat de stad een tijd lang de naam «Montreuil-en-Wis» heeft gedragen, ter herinnering van de Karolingische haven, Wic-Quentowic. In de naam «Montreuil-sur-Mer», die men van de Xllde eeuw af aantreft, vindt men de geschiedenis van de stad terug die ook zeehaven was in de middeleeuwen, erfgename van Quentovic.Le Bourdellès Hubert. Les problèmes linguistiques de Montreuil-sur-Mer : les origines de la ville à travers ses noms successifs. In: Revue du Nord, tome 63, n°251, Octobre-décembre 1981. pp. 947-960