Forges prédatrices, forges protectrices

Predatory ironworks, patronizing ironworks. The French iron and steel has, at least, until the mid-nineteenth century, preyed on wood. This consumption weighs heavily unequally on forests and it speeds up an updating process. The needs in vegetable fuel and the rise of costs induce ironmasters to save wood and manage their forest more wisely.La sidérurgie française se nourrit de bois, jusqu'au milieu du XIXe siècle au moins. Cette consommation pèse lourdement mais inégalement sur les forêts dont elle accélère la conversion. Les besoins en combustible végétal, la montée des coûts incitent les maîtres de forges à économiser le bois et à gérer prudemment leurs forêts.Fraguas destructoras, fraguas protectoras. Hasta mediados del XIX, por lo menos, la siderurgia francesa se alimenta a base de leña. Este consumo afecta gravement, pero de forma desigual, los bosques y acelera su conversión. Pero también, la demanda de combustible vegetal, la elevación de los costes incitan los siderúrgicos a ahorrar la leña y a administrar con prudencia sus bosques.Woronoff Denis. Forges prédatrices, forges protectrices. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 55, fascicule 2, 1984. Forêts. pp. 213-218