L'emploi des langues en matières judiciaires et administratives dans le royaume de Belgique

The transformation of the federal state of the Austrian Netherlands into a modern unified state was to create a major linguistic problem. It was through a century and a half long struggle about the use of languages that the Flemish and Walloon communities established themselves. Indeed, the Belgian Revolution of 1830 was followed by a francization of civil service and justice in Flemish- speaking parts. This francization was never fully completed, and by 1870, there started an opposite evolution. Between the two wars, Dutch unilinguism was decreed in Flanders. The tiny German-speaking minority received a similar statute after World War II.La transformation de l'Etat fédéral des Pays-Bas Autrichiens en un état moderne unitaire devait créer un problème linguistique aigu. C'est par une lutte d'un siècle et demi concernant l'emploi des langues que se sont formées les ethnies flamande et wallonne. En effet, la Révolution Belge de 1830 fut suivie d'une francisation des administrations et de la justice en pays flamand. Cette francisation n'a jamais été complète, et vers 1870 commençait une évolution en sens inverse. Entre les deux guerres, l'unilinguisme néerlandais fut instauré en Flandre. La petite minorité de langue allemande reçut un statut similaire après la Deuxième Guerre mondiale.De omvorming van de fédérale staat, de Oostenrijkse Nederlanden, in een moderne unitaire staat kon niet anders dan een groot taalprobleem veroorzaken. Anderhalve eeuw taalstrijd leidde tot de vorming van een Vlaamse en Waalse volkgroep. De Belgische revolutie, in 1830, bracht de verfransing mee van de administratie en het gerecht in het Vlaamse land. Deze verfransing was nook volledig, en in 1870 begint een evolutie in omgekeerde zin. Tussen de wereldoor- logen wordt Vlaanderen eentalig Nederlands. De kleine Duitse minderheid krijgt een vergelijkbaar statuut na de tweede wereldoorlog.Wils Lode. L'emploi des langues en matières judiciaires et administratives dans le royaume de Belgique. In: Revue du Nord, tome 73, n°289, Janvier-mars 1991. pp. 51-71