Une fontaine publique à Bavay

Jean-Pierre Adam, "A public fountain in Bavay" The discovery in Bavay (Nord) of a public fountain of the Augustan period, commonplace as it seems, is a rather exceptional achievement. Though certainly widely scattered, these modest structures, easy to break up and remove (the reservoir was made of four erected slabs), have almost always disappeared. It was lucky to find in this northern province of the Empire, a monument corresponding to the models preserved in the cities of Campagna and particularly in Pompei. The comparison of this fountain with a fountain of this latter city, situated on the Via Stabiana, is particularly significant, and gives us a very precise idea of the outlook and working of the Bavay one, which was found with its vertical slabs fallen on and near the bottom of the reservoir. The graphical restitution of this fountain was thus only made possible through its likeness with the Pompeian model.La découverte à Bavay (Nord), d'une fontaine publique d'époque augustéenne, en dépit de la banalité de ce programme, est un fait assez exceptionnel. Bien que certainement répandus, ces édicules modestes, faciles à détruire et à récupérer (quatre dalles dressées constituant le bassin), ont presque toujours disparu. Il est heureux d'avoir pu trouver dans cette province du Nord de l'Empire, un monument correspondant aux modèles conservés intacts dans les villes de Campanie et particulièrement à Pompéi. La comparaison avec une fontaine de cette ville, sur la via Stabiana, est particulièrement significative et permet très aisément de se faire une idée de l'aspect et du fonctionnement de l'exemplaire bavaisien. En effet cette dernière a été retrouvée avec ses dalles de chancel abattues sur et à proximité du fond du bassin et sa restitution graphique a pu être établie à partir du modèle pompéien.Jean-Pierre Adam, "Een openbare fontein te Bavay" De ontdekking te Bavay (Nord) van een openbare fontein uit de tijd van Augustus lijkt misschien gewoon maar is in feite uitzonderlijk. Deze bescheiden bouwwerkjes waren zeker zeer verspreid, maar ook gemakkelijk te vernielen of the recupereren (het bekken bestaat uit vier rechtopgeplaatste tegels) en zijn dan ook praktisch altijd verdwenen. Het is dan ook een gelukkig toe val in een noordelijke provincie van het keizerrijk een monument te ontdekken dat overeenkomt met intact gebleven exemplaren in sommige steden in Campanie en meer bepaald te Pompei. De vergelijking gaat vooral op met een fontein op de via Stabiana te Pompei en men kan zich zo duidelijk voorstellen hoe het exemplaar te Bavay werkte. Men heeft dit laatste aangetroffen met alle tegels op of in de nabijheid van het bekken en men kon aan de hand van het Pompeiaanse voorbeeld de fontein van Bavay grafisch opnieuw samenstellen.Adam Jean- Pierre. Une fontaine publique à Bavay. In: Revue du Nord, tome 61, n°243, Octobre-décembre 1979. pp. 823-836