À propos d'un florilège biblique, traduit du grec par Moïse de Bergame

During the second quarter of the twelfth century, the Italian Moses of Bergamo spent a considerable amount of time in Constantinople where he belonged to the administration of the Comnenes. His « Exceptio compendiosa de diuinitus inspírate scriptura », partially edited in 1953, is an annotated florilegium of more than 650 biblical citations, intended to prove that the Old Testament prophecies were realized in the life of Christ or in the history of the Church. This work is the literal translation of a Greek model, lost in its original form, but the central section of which is transmitted in two sixteenth-century manuscripts (New Haven, Yale University, Beinecke Library 290 ; Vienna, ÔNB, Theol. gr. 199). Despite diverse errors in interpretation, Moses, in general, exhibits a strong grasp of the Greek language. In an appendix, the rubrics of the 55 chapters of the « Exceptio » are published for the first time, and, as a sampling, five fragments of a non canonical text, the Protevangilium of James.Durant le second quart du XIIe siècle, l'italien Moïse de Bergame séjourna longuement à Constantinople, où il appartint à l'administration des Comnènes. Son « Exceptio compendiosa de diuinitus inspirata scriptura », partiellement éditée en 1953, est un florilège commenté de plus de 650 citations bibliques, destinées à prouver que les prophéties vétéro-testamentaires se sont réalisées dans la vie du Christ ou l'histoire de l'Église. Cet ouvrage est la traduction littérale d'un modèle grec, égaré sous sa forme primitive, mais dont la section centrale est transmise par deux manuscrits du XVIe siècle (New Haven, Yale Univ., Beinecke Library 290 ; Wien, ÔNB, Theol. gr. 199). Malgré diverses erreurs d'interprétation, Moïse manifeste en général une connaissance approfondie de la langue grecque. En annexe, sont publiés pour la première fois les rubriques des 55 chapitres de l'« Exceptio » et, à titre d'échantillon, cinq fragments provenant d'un texte non canonique, le Protévangile de Jacques.Dolbeau François. À propos d'un florilège biblique, traduit du grec par Moïse de Bergame. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°24 (1994), 1994. pp. 337-358