« Urbanisation » et vie rurale en Roumanie

Urbanization and Rural Life in Romania. Various processes of "urbanization", "deruralization", and "modernization" are responsible for the changes occurring rapidly in rural Romania. Intense urban industrialization has not only incited peasants seeking employment to move permanently into town but has also created urban zones peripheral to urban centers; the villages of these zones, by supplying daily labor for urban industries and by adapting to the demands of urban markets, have improved their standard of living. The modernization of agricultural techniques and the creation of farming cooperatives have altered both the composition of the rural population and the structure of the agricultural family. Direct cultural action, on the part of the government, through mass media, alphabetization programs and required education, is responsible for the "deruralization" of even remote regions. The disparities between towns and villages are disappearing, not because villages are becoming towns but because they no longer suffer from social and economic underdevelopment. The author concludes by explaining his program for experimentally isolating the diverse factors contributing to village modernization.Divers processus d' « urbanisation », de « déruralisation » et de « modernisation » sont à l'origine des changements rapides qui s'observent en Roumanie, en milieu rural. Une intense industrialisation urbaine a non seulement incité les paysans en quête d'emplois à s'installer en ville de manière permanente ; elle a aussi créé des zones urbaines à la périphérie des centres urbains ; les villages situés dans ces zones fournissent une main-d'œuvre journalière aux industries urbaines et se sont adaptés aux conditions du marché urbain ; pour ces communautés, il en a résulté une élévation du niveau de vie. La modernisation des techniques agricoles et la création de coopératives d'exploitants ont modifié la composition de la population rurale et la structure de la famille paysanne. Le gouvernement a mis en œuvre un programme d'action culturelle — alphabétisation, éducation obligatoire, campagne de propagande par le canal des mass media — qui a abouti à la « déruralisation » des campagnes, même les plus perdues. Entre la ville et le village les différences s'estompent, non pas que le village devienne une ville, mais parce qu'il ne souffre plus d'un sous-développement social et économique. L'auteur conclut en expliquant son programme : il cherche à isoler, à titre expérimental, les divers facteurs qui contribuent à la modernisation des campagnes.Stahl Henri H. « Urbanisation » et vie rurale en Roumanie. In: Études rurales, n°49-50, 1973. pp. 296-303